1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptirano prema romanu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Epizoda 4=

3
00:01:45,910 --> 00:01:46,750
Budite oprezni.

4
00:02:51,040 --> 00:02:51,900
Xiaoxiao,

5
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
kako ide?

6
00:02:53,860 --> 00:02:54,700
U redu je.

7
00:02:54,700 --> 00:02:55,620
Sada smo bezbedni.

8
00:03:41,230 --> 00:03:42,270
Preci nas blagoslove.

9
00:03:42,460 --> 00:03:43,550
Preci nas blagoslove.

10
00:03:53,230 --> 00:03:54,070
Xiaoxiao,

11
00:03:54,300 --> 00:03:55,580
šta se zaboga dešava?

12
00:03:56,110 --> 00:03:57,300
Možda naši preci ne bi

13
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
žele svoje potomke

14
00:03:59,110 --> 00:03:59,950
biti maltretiran.

15
00:04:13,350 --> 00:04:14,460
Ovo mjesto je jezivo.

16
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Idemo sada.

17
00:04:16,550 --> 00:04:17,820
Da. Hajdemo.

18
00:04:17,820 --> 00:04:18,890
- Idemo.
- Hajde.

19
00:04:22,180 --> 00:04:26,340
(Shuozhou)

20
00:04:27,030 --> 00:04:28,740
Zašto dolazi više ljudi?

21
00:04:29,260 --> 00:04:30,230
To je Tabai Army.

22
00:04:30,790 --> 00:04:32,990
Pitam se koliko će dugo ostati.

23
00:04:33,350 --> 00:04:35,550
Kako bi bilo da pobjegnemo iz grada?

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,660
Ne govori to.

25
00:04:37,030 --> 00:04:39,670
Ako se Chong vojska vrati, mi ćemo patiti.

26
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
Xiaoxiao,

27
00:04:49,990 --> 00:04:51,500
Mislim da smo u Shuozhouu.

28
00:05:04,060 --> 00:05:05,300
Prestani da tražiš. Vrati se unutra.

29
00:05:10,620 --> 00:05:11,500
Kao što ste očekivali,

30
00:05:11,910 --> 00:05:13,350
neki Chong vojnici su upali u zasedu gospođici He.

31
00:05:14,150 --> 00:05:15,110
Kapetan Han je bio tamo,

32
00:05:15,380 --> 00:05:16,790
tako da je gospođica He preživjela.

33
00:05:17,620 --> 00:05:18,550
u tom slučaju,

34
00:05:18,950 --> 00:05:19,790
je kapetan Han

35
00:05:19,790 --> 00:05:21,030
očišćen od sumnje?

36
00:05:22,620 --> 00:05:23,860
u zasedi,

37
00:05:24,590 --> 00:05:25,430
mora da su imali

38
00:05:25,910 --> 00:05:26,820
više vojnika od nas.

39
00:05:27,220 --> 00:05:28,060
Kako je Han Lingqiu

40
00:05:28,060 --> 00:05:28,900
uspeti da ih odbije?

41
00:05:31,740 --> 00:05:32,590
Bilo je prilično čudno.

42
00:05:33,620 --> 00:05:35,030
Tamo smo vrebali.

43
00:05:35,670 --> 00:05:36,710
- Budite oprezni!
- Video sam ih

44
00:05:36,710 --> 00:05:37,820
postati brojčano nadmoćan

45
00:05:38,110 --> 00:05:38,950
i izgledalo je stvarno.

46
00:05:39,500 --> 00:05:40,790
Imao sam nameru da im pomognem.

47
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Ali mnogo plavih vatrenih lopti

48
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
pojavio niotkuda

49
00:05:43,670 --> 00:05:45,180
i napadali samo naše neprijatelje.

50
00:05:49,060 --> 00:05:49,940
general,

51
00:05:49,940 --> 00:05:50,780
Gospođice On je stigao.

52
00:05:57,380 --> 00:05:58,220
kapetan Han,

53
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
jesi li dobro?

54
00:06:00,260 --> 00:06:01,230
Upali smo u zasedu.

55
00:06:01,910 --> 00:06:02,750
Ali sada smo dobro.

56
00:06:04,740 --> 00:06:06,460
(Lin Mansion)

57
00:06:06,470 --> 00:06:07,310
Misija završena.

58
00:06:07,710 --> 00:06:08,820
Gospođica. On je isporučen.

59
00:06:09,860 --> 00:06:11,150
Čuo sam da ste upali u zasedu.

60
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
Zahvaljujući tvojoj očajničkoj borbi,

61
00:06:14,150 --> 00:06:15,380
Gospođice On je preživio.

62
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
zapravo,

63
00:06:17,260 --> 00:06:18,300
Ne uzimam zasluge za to.

64
00:06:18,740 --> 00:06:20,150
Stvari su bile malo čudne.

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,340
Čudno?

66
00:06:22,470 --> 00:06:23,420
Nikako.

67
00:06:24,180 --> 00:06:25,590
Naši preci su pokazali svoju moć.

68
00:06:27,670 --> 00:06:28,510
general Duan,

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,790
od Shuozhou kampanje,

70
00:06:30,300 --> 00:06:31,140
kako si

71
00:06:33,990 --> 00:06:35,500
(Lin Mansion)
Upali ste u zasedu.

72
00:06:36,180 --> 00:06:37,590
Bio sam zaista zabrinut.

73
00:06:40,500 --> 00:06:42,230
Došao sam po tvojoj naredbi.

74
00:06:43,790 --> 00:06:44,740
ali na mom putu,

75
00:06:47,110 --> 00:06:48,790
Skoro sam izgubio život.

76
00:06:49,350 --> 00:06:50,190
Kako je to moglo biti?

77
00:06:50,620 --> 00:06:52,420
Uvek si bio blagosloven.

78
00:06:53,150 --> 00:06:54,620
Kapetan Meng mi je jednom rekao

79
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
srela je nešto loše.

80
00:06:56,030 --> 00:06:57,110
Ali kada si se pojavio,

81
00:06:57,860 --> 00:06:59,180
nestalo je.

82
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
Tokom zasede,

83
00:07:01,990 --> 00:07:03,150
bio si tamo sa mojim ljudima.

84
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
I zahvaljujući blagoslovu,

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,350
sigurno ste stigli.

86
00:07:08,910 --> 00:07:09,940
Kakva koincidencija.

87
00:07:10,820 --> 00:07:11,660
zar ne?

88
00:07:14,300 --> 00:07:15,140
Da.

89
00:07:16,590 --> 00:07:18,300
Možda ste u pravu, generale.

90
00:07:19,260 --> 00:07:20,100
jesam

91
00:07:20,940 --> 00:07:22,470
blagoslovljen.

92
00:07:33,740 --> 00:07:34,710
(ovo tijelo)

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
(neće dugo trajati.)

94
00:07:44,470 --> 00:07:45,310
Miss He.

95
00:07:49,350 --> 00:07:50,190
Mislim

96
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
imate groznicu.

97
00:07:56,470 --> 00:07:57,310
general Duan,

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,420
testiraš li me opet?

99
00:08:03,300 --> 00:08:04,590
Zar to zaista ne osjećaš?

100
00:08:09,110 --> 00:08:10,470
Oh, stvarno sam bolestan.

101
00:08:25,650 --> 00:08:26,500
Xiaoxiao,

102
00:08:26,500 --> 00:08:27,340
konačno si budan.

103
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
osjećaš li se bolje?

104
00:08:31,260 --> 00:08:32,950
(Ovo tijelo je tako slabo.)

105
00:08:41,540 --> 00:08:42,380
gdje smo mi?

106
00:08:43,310 --> 00:08:44,470
Prema generalu,

107
00:08:44,950 --> 00:08:46,230
mi smo u vili gospodina Lina,

108
00:08:46,950 --> 00:08:48,860
najbogatiji čovjek u Shuozhouu.

109
00:08:56,230 --> 00:08:57,660
Gospođice He, pošto ste budni,

110
00:08:58,190 --> 00:08:59,230
neka lekar

111
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
dati ti pregled.

112
00:09:21,740 --> 00:09:22,620
Jeste li bili

113
00:09:22,830 --> 00:09:23,950
osjećaj umora

114
00:09:24,740 --> 00:09:26,620
sa slabim udovima i bolovima u stomaku?

115
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
Malo, mislim.

116
00:09:30,470 --> 00:09:31,660
Osetljiv na vetar i hladnoću,

117
00:09:31,900 --> 00:09:32,740
sa tupim apetitom?

118
00:09:34,500 --> 00:09:35,340
Malo.

119
00:09:36,260 --> 00:09:37,140
Slaba grudi?

120
00:09:39,380 --> 00:09:40,260
Malo takođe.

121
00:09:44,470 --> 00:09:46,540
Da li se osjećate bolesno ili uznemireno?

122
00:09:49,950 --> 00:09:50,790
Malo.

123
00:09:51,590 --> 00:09:52,430
ljekar,

124
00:09:53,500 --> 00:09:55,020
pošto je tako ozbiljno bolesna,

125
00:09:55,660 --> 00:09:57,260
prepišite kako treba

126
00:09:57,540 --> 00:09:58,620
i pobrini se da se oporavi.

127
00:10:15,500 --> 00:10:16,340
gospođice on,

128
00:10:16,780 --> 00:10:17,620
vreme je za lek.

129
00:10:21,230 --> 00:10:22,070
hm...

130
00:10:22,380 --> 00:10:23,310
Xiaoxiao,

131
00:10:23,310 --> 00:10:24,950
Idem da ti kupim neke konzerve.

132
00:10:28,110 --> 00:10:29,590
Generale, ne morate da se trudite

133
00:10:29,860 --> 00:10:31,110
sam mi doneo lek.

134
00:10:31,380 --> 00:10:32,710
Doprineo si mojoj vojsci.

135
00:10:33,190 --> 00:10:34,030
Dakle, tvoja bolest

136
00:10:34,380 --> 00:10:35,540
nije sporedna stvar.

137
00:10:37,310 --> 00:10:38,950
Je li to pravilo vaše vojske?

138
00:10:39,430 --> 00:10:40,950
Ako se komandant Xia razboli,

139
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
hoćeš li mu poslati i lijekove?

140
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Ne, zapravo.

141
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
Meng Wan mi je rekla da ti se sviđam.

142
00:10:49,710 --> 00:10:50,950
Dakle, donosim vam lijekove

143
00:10:51,470 --> 00:10:52,310
može vas učiniti srećnijim.

144
00:11:03,660 --> 00:11:04,500
Izvini, izvini.

145
00:11:10,380 --> 00:11:11,860
Hej, ako nastaviš da brišeš,

146
00:11:11,860 --> 00:11:12,780
protrljaćeš mi kožu.

147
00:11:36,950 --> 00:11:38,830
Mislim da ti se ne sviđam.

148
00:11:39,230 --> 00:11:40,430
Mislim da ti se sviđa moja lobanja.

149
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Godinama sam lutao okolo

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
i imam samo neke čudne stvari.

151
00:11:47,380 --> 00:11:48,500
Hajde da obojica odustanemo od glume,

152
00:11:49,590 --> 00:11:50,430
Miss He.

153
00:11:52,380 --> 00:11:53,230
Ili da te pozovem

154
00:11:55,990 --> 00:11:57,710
"čudesna dama kojoj nedostaje pet čula".

155
00:12:06,230 --> 00:12:07,380
ne mogu se porediti sa tobom,

156
00:12:07,660 --> 00:12:08,500
Generale.

157
00:12:08,950 --> 00:12:09,830
Nikad nisi trenirao.

158
00:12:10,710 --> 00:12:11,740
Ali kada si imao 19 godina,

159
00:12:11,740 --> 00:12:13,140
pobegao si od razbojnika

160
00:12:13,470 --> 00:12:14,780
i otišao sam kući izdaleka.

161
00:12:15,470 --> 00:12:17,020
Komandant Wu je godinama vodio ratove.

162
00:12:17,540 --> 00:12:18,710
Ali u samo nekoliko poteza,

163
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
ti si ga skinuo.

164
00:12:20,140 --> 00:12:20,990
Više od sedam godina u Daizhouu,

165
00:12:20,990 --> 00:12:22,310
svi koji su te znali sada su mrtvi

166
00:12:22,310 --> 00:12:23,380
a mrtvi ljudi ne pričaju priče.

167
00:12:23,740 --> 00:12:24,590
Osim toga...

168
00:12:27,310 --> 00:12:28,260
Crvene ptice treba da...

169
00:12:29,990 --> 00:12:30,950
Crvene ptice treba da gore

170
00:12:31,740 --> 00:12:32,580
sva živa bića.

171
00:12:33,830 --> 00:12:34,780
Crvene ptice treba da gore

172
00:12:35,590 --> 00:12:37,110
sva živa bića.

173
00:12:38,740 --> 00:12:39,950
Znate Cangshenove aforizme.

174
00:12:41,260 --> 00:12:42,110
Jesi li ti zaista taj

175
00:12:42,110 --> 00:12:43,780
pre nego što si napunio dvanaest godina?

176
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Proverio si me.

177
00:12:48,950 --> 00:12:49,860
Pravo nazad na tebe.

178
00:12:50,660 --> 00:12:51,780
I ti si uradio isto.

179
00:12:53,590 --> 00:12:54,430
dakle,

180
00:12:55,310 --> 00:12:56,230
koji je tvoj zaključak?

181
00:12:57,830 --> 00:12:58,900
Onda, da li imate

182
00:12:58,900 --> 00:12:59,950
neki zaključak o meni?

183
00:13:07,900 --> 00:13:08,740
Oboje smo

184
00:13:08,740 --> 00:13:10,660
prerušene lutke.

185
00:13:11,710 --> 00:13:13,310
Nemojmo probijati led.

186
00:13:18,380 --> 00:13:19,830
Možda ima još leda.

187
00:13:21,780 --> 00:13:22,950
Ako razbijemo neke,

188
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
biće ih još.

189
00:13:28,830 --> 00:13:30,020
Iskoristio si me kao mamac.

190
00:13:30,950 --> 00:13:32,540
Šta ako bih umjesto toga pomogao vašim neprijateljima?

191
00:13:34,590 --> 00:13:35,620
iz onoga što sam video,

192
00:13:36,780 --> 00:13:38,310
nemaju lepe lobanje.

193
00:13:39,230 --> 00:13:40,190
Ne mogu te privući

194
00:13:40,190 --> 00:13:41,110
kao i ja.

195
00:13:44,620 --> 00:13:45,860
Jesi li tako siguran?

196
00:13:48,590 --> 00:13:49,540
Nisam siguran.

197
00:13:50,470 --> 00:13:51,500
Ali ja sam rođeni kockar

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
i uvek imam sreće.

199
00:13:54,950 --> 00:13:56,230
Uvijek stanem na noge.

200
00:13:57,590 --> 00:13:59,380
Dakle, vjerujete da nećete izgubiti?

201
00:13:59,900 --> 00:14:01,070
Ako se ne kockam, neću.

202
00:14:01,990 --> 00:14:02,860
Ali u tom slučaju,

203
00:14:03,950 --> 00:14:05,070
Ni ja nikada neću pobediti.

204
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
Pošto si čovek koji se kladi,

205
00:14:09,500 --> 00:14:10,540
hajde da se kladimo.

206
00:14:12,900 --> 00:14:13,740
Na čemu?

207
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
O tome da li jesi

208
00:14:19,900 --> 00:14:20,990
pravi Duan Xu.

209
00:14:30,950 --> 00:14:32,140
(Pravi Duan Xu.)

210
00:14:35,900 --> 00:14:36,740
Prestani da trčiš!

211
00:14:39,380 --> 00:14:40,470
Kako se usuđuješ da kradeš od mene?

212
00:14:40,780 --> 00:14:41,740
Ubiću te!

213
00:14:43,190 --> 00:14:44,030
Da se nisi usudio.

214
00:14:54,540 --> 00:15:01,860
(Liang)

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,590
Xu te je poslao u sjenu kapetana Hana.

216
00:15:03,860 --> 00:15:05,110
Ne znam da li si povrijeđen.

217
00:15:05,430 --> 00:15:06,270
Evo, uzmi ovo.

218
00:15:09,020 --> 00:15:09,990
dobro sam.

219
00:15:11,310 --> 00:15:12,150
Uzmi ga.

220
00:15:13,190 --> 00:15:14,030
Zaista sam dobro.

221
00:15:14,350 --> 00:15:15,190
Zadrži ga.

222
00:15:15,470 --> 00:15:16,710
Iskoristite ga sljedeći put kada se povrijedite.

223
00:15:17,310 --> 00:15:18,150
Hajde.

224
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
Da li me proklinješ?

225
00:15:20,380 --> 00:15:22,110
Ne, ne. Ne mislim to.

226
00:15:33,350 --> 00:15:34,590
gospođice on...

227
00:15:35,110 --> 00:15:35,950
Kako je ona sada?

228
00:15:36,110 --> 00:15:37,020
Ljekar je pregledao,

229
00:15:37,020 --> 00:15:37,860
rekavši da je dobro.

230
00:15:38,050 --> 00:15:38,900
Ona je u Lin Mansionu.

231
00:15:38,900 --> 00:15:39,740
sta?

232
00:15:40,380 --> 00:15:41,900
Ona ostaje sa generalom?

233
00:15:42,350 --> 00:15:43,860
Da. sta nije u redu?

234
00:15:44,650 --> 00:15:45,500
Hej, razmisli o tome.

235
00:15:45,500 --> 00:15:46,470
Zašto je Xu toliko stalo

236
00:15:46,470 --> 00:15:47,430
o njoj?

237
00:15:48,310 --> 00:15:49,190
Jer nam ona pomaže

238
00:15:49,200 --> 00:15:50,260
sa vremenskim zapažanjima.

239
00:15:50,260 --> 00:15:51,430
Misliš li da je lijepa?

240
00:15:51,430 --> 00:15:52,270
Da.

241
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
Lijepa si!

242
00:15:59,660 --> 00:16:00,590
Nisam to pitao!

243
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
Ne osuđuješ me.

244
00:16:04,330 --> 00:16:05,190
Mislim

245
00:16:05,190 --> 00:16:06,310
izgledaš jako dobro.

246
00:16:15,660 --> 00:16:18,060
(Uživajte u ljepoti)

247
00:16:24,020 --> 00:16:25,140
(Pred neprijateljima,)

248
00:16:25,500 --> 00:16:26,780
(kako se još smiješ?)

249
00:16:45,260 --> 00:16:46,780
(Dobro prikriveno.)

250
00:16:47,310 --> 00:16:48,950
(Nisu ostali tragovi)

251
00:16:48,950 --> 00:16:49,790
(o njegovom identitetu.)

252
00:17:29,540 --> 00:17:30,780
(To je dobra građa.)

253
00:17:37,500 --> 00:17:38,580
(kako ima)

254
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
(toliko starih i novih ožiljaka?)

255
00:17:52,820 --> 00:17:54,260
(On je prilično oprezan.)

256
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
(Pa, on ostaje čedan.)

257
00:19:38,140 --> 00:19:41,860
(Yan Ke, desna ruka praznine)

258
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
Nema više skrivanja.

259
00:20:04,500 --> 00:20:05,340
Izađi.

260
00:20:09,710 --> 00:20:10,550
Chang.

261
00:20:11,340 --> 00:20:12,630
Pustio si je?

262
00:20:14,260 --> 00:20:15,190
Vaše visosti,

263
00:20:15,190 --> 00:20:16,870
Yinyin i ja nismo hteli da pobegnemo.

264
00:20:17,500 --> 00:20:18,670
Dekretima o zlatnom zidu,

265
00:20:19,580 --> 00:20:21,630
duhovi neće
ući u Svet smrtnika.

266
00:20:22,340 --> 00:20:23,910
Kako se usuđujete prkositi dekretima

267
00:20:24,470 --> 00:20:25,820
izdao Suveren?

268
00:20:30,400 --> 00:20:31,260
Mogu te natjerati

269
00:20:31,260 --> 00:20:32,820
nastavi kao Vice Lord.

270
00:20:33,630 --> 00:20:34,470
Or

271
00:20:34,910 --> 00:20:36,820
sa njom se možeš pretvoriti u pepeo.

272
00:20:37,060 --> 00:20:38,100
Napravite svoj izbor.

273
00:20:41,870 --> 00:20:42,820
Chang.

274
00:20:51,060 --> 00:20:51,900
Yinyin.

275
00:20:58,340 --> 00:20:59,180
Chang.

276
00:21:31,340 --> 00:21:33,230
Kada si prvi put postao duh,

277
00:21:34,020 --> 00:21:35,580
Spasio sam te.

278
00:21:36,740 --> 00:21:37,580
Yinyin,

279
00:21:38,910 --> 00:21:39,780
Žao mi je.

280
00:22:07,990 --> 00:22:08,830
Zapamti.

281
00:22:09,630 --> 00:22:11,820
Ovo je vaš vlastiti izbor.

282
00:22:15,180 --> 00:22:18,460
(Liang)

283
00:22:20,300 --> 00:22:21,820
Držani smo u neznanju.

284
00:22:22,230 --> 00:22:23,390
Kako je mogao biti tako djetinjast

285
00:22:23,390 --> 00:22:24,430
o vojnim operacijama?

286
00:22:25,190 --> 00:22:26,030
Šta ako...?

287
00:22:27,820 --> 00:22:28,950
Komandante Wu, vratio si se.

288
00:22:29,430 --> 00:22:30,540
Dozvolite mi da vam predstavim jednu

289
00:22:30,950 --> 00:22:32,300
koji su doprineli našoj vojsci.

290
00:22:36,580 --> 00:22:38,470
Lagao si da smo napali Yuzhou.

291
00:22:38,740 --> 00:22:40,230
Zapravo, napali smo Shuozhou.

292
00:22:40,470 --> 00:22:41,950
Zašto? Pokušati me prevariti?

293
00:22:41,950 --> 00:22:43,190
Sada me vrati.

294
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Ti mi reci.

295
00:22:44,040 --> 00:22:44,880
Šta je sa Yuzhouom?

296
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Komandante Wu!

297
00:22:46,470 --> 00:22:47,540
Generalu ne treba

298
00:22:47,540 --> 00:22:48,780
vaše odobrenje za raspoređivanje trupa!

299
00:22:50,390 --> 00:22:51,870
Komandante Wu, smiri se.

300
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
Čaj je veoma vruć.

301
00:22:59,150 --> 00:23:00,340
Ima li pritužbi?

302
00:23:01,580 --> 00:23:02,990
Nemam pritužbi.

303
00:23:03,430 --> 00:23:04,340
Zaista.

304
00:23:04,340 --> 00:23:05,820
Dobili smo ovu bitku.

305
00:23:06,020 --> 00:23:06,860
ali ti...

306
00:23:07,470 --> 00:23:08,340
Nikad nisi bio iskren

307
00:23:08,340 --> 00:23:09,430
sa bilo kim od nas.

308
00:23:09,950 --> 00:23:11,780
Vojnici mogu rizikovati svoje živote,

309
00:23:12,060 --> 00:23:13,820
ali niko ne želi besmislenu smrt.

310
00:23:13,990 --> 00:23:15,340
Imaš poseban način

311
00:23:15,340 --> 00:23:16,820
izvođenja vojnih operacija

312
00:23:16,820 --> 00:23:18,150
i izigravanje neprijatelja.

313
00:23:19,020 --> 00:23:19,910
Ali sa ljudima,

314
00:23:20,430 --> 00:23:21,670
prilično si ljuskav

315
00:23:21,670 --> 00:23:22,520
i prilično izbegavajuća.

316
00:23:22,530 --> 00:23:23,390
Ja to ne prihvatam!

317
00:23:27,100 --> 00:23:27,940
komandant Wu,

318
00:23:28,470 --> 00:23:29,710
uvek pokazuješ svoje emocije

319
00:23:30,580 --> 00:23:31,780
i čuvali ste granicu.

320
00:23:32,630 --> 00:23:33,910
Neprijatelji te vrlo dobro poznaju.

321
00:23:34,540 --> 00:23:35,910
Da sam ti rekao za fintu,

322
00:23:36,540 --> 00:23:37,390
možda su znali.

323
00:23:37,990 --> 00:23:38,830
osim toga,

324
00:23:40,150 --> 00:23:41,390
postojao je ogroman jaz u snazi

325
00:23:41,390 --> 00:23:42,300
između obe strane.

326
00:23:42,990 --> 00:23:44,190
Najbolji vojnici se bore!

327
00:23:45,710 --> 00:23:47,100
Da se nisu borili

328
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
sa odlukom da umrem,

329
00:23:49,060 --> 00:23:50,630
rezervni plan uopće ne bi pomogao.

330
00:23:51,150 --> 00:23:52,340
Pa šta?

331
00:23:52,820 --> 00:23:54,390
Nismo mogli da pobedimo

332
00:23:54,580 --> 00:23:55,870
bez crvenih ptica

333
00:23:55,870 --> 00:23:57,630
koji je slučajno proletio.

334
00:23:58,800 --> 00:24:00,430
Te ptice nisu slučajno proletjele.

335
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
Oni su bili dio generalovog plana.

336
00:24:03,060 --> 00:24:03,950
To su bili golubovi

337
00:24:04,150 --> 00:24:05,670
general je slikao

338
00:24:05,670 --> 00:24:06,910
sa uzorkom plamena.

339
00:24:09,710 --> 00:24:10,550
sta?

340
00:24:11,430 --> 00:24:12,740
Prije rata, pitao sam Meng Wana

341
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
da pretražite obližnje farme golubova.

342
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
(Liang)

343
00:24:17,780 --> 00:24:19,060
Chong ljudi vjeruju u Cangshen.

344
00:24:20,540 --> 00:24:21,870
U Cangshenovim aforizmima,

345
00:24:22,260 --> 00:24:23,630
crvene ptice sa uzorkom plamena

346
00:24:23,630 --> 00:24:25,190
biće spušten sa nebesa.

347
00:24:25,950 --> 00:24:27,670
Čong ljudi čvrsto vjeruju u crvene ptice

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,190
doneće katastrofe.

349
00:24:31,100 --> 00:24:31,940
dakle,

350
00:24:32,300 --> 00:24:33,820
Pripremio sam te golubove.

351
00:24:34,990 --> 00:24:36,190
Kada je vetar duvao na izlasku sunca,

352
00:24:36,870 --> 00:24:38,150
Pustio sam ih.

353
00:24:39,470 --> 00:24:41,060
(Tako ste upoznati s njihovim vjerovanjem.)

354
00:24:41,910 --> 00:24:43,500
(Je li to zato što ste upućeni)

355
00:24:43,990 --> 00:24:45,990
(ili je to zato što si Chong muškarac?)

356
00:24:45,990 --> 00:24:47,390
Generale, prilično ste upućeni

357
00:24:47,780 --> 00:24:48,910
dok sam samo neobrazovan.

358
00:24:49,230 --> 00:24:50,580
Nisam ti dorastao.

359
00:24:51,610 --> 00:24:52,470
sada,

360
00:24:52,470 --> 00:24:53,780
Awo'erqi iz Chong armije

361
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
i pojačanja

362
00:24:54,620 --> 00:24:55,710
stići će za nekoliko dana.

363
00:24:56,430 --> 00:24:57,270
Verujem

364
00:24:57,500 --> 00:24:58,870
imao si siguran plan.

365
00:24:59,470 --> 00:25:01,540
Hoćete li to podijeliti s nama, molim vas?

366
00:25:01,780 --> 00:25:02,670
Da.

367
00:25:09,390 --> 00:25:10,710
Gospođice He, šta predlažete?

368
00:25:14,780 --> 00:25:15,740
Ovo je gđica He

369
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
koji nam nudi vremenske prognoze.

370
00:25:18,100 --> 00:25:19,230
Tokom Shuozhou kampanje,

371
00:25:19,710 --> 00:25:21,540
predvidela je vremenske uslove.

372
00:25:23,060 --> 00:25:24,540
Generale, da li morate

373
00:25:24,990 --> 00:25:26,230
zaustaviti njihova pojačanja?

374
00:25:26,780 --> 00:25:27,620
Naravno.

375
00:25:28,470 --> 00:25:29,390
Onda kako bi bilo

376
00:25:31,580 --> 00:25:33,260
digli ste u vazduh reku Guanhe?

377
00:25:33,260 --> 00:25:34,300
Raznijeti rijeku Guanhe?

378
00:25:34,820 --> 00:25:35,780
sta?

379
00:25:35,910 --> 00:25:37,230
Kako to možemo učiniti?

380
00:25:37,710 --> 00:25:39,060
Još je jako hladno.

381
00:25:39,580 --> 00:25:40,910
Kakva je korist od dizanja u vazduh?

382
00:25:41,240 --> 00:25:42,100
za nekoliko dana,

383
00:25:42,100 --> 00:25:43,190
reka će se ponovo smrznuti.

384
00:25:43,670 --> 00:25:45,230
To područje ima ugodnu klimu.

385
00:25:45,580 --> 00:25:47,020
Rijeka se zimi ne ledi.

386
00:25:47,580 --> 00:25:48,540
ali ove godine,

387
00:25:48,540 --> 00:25:49,910
rijetkom hladnom vremenu

388
00:25:50,060 --> 00:25:51,150
je dovela do zaleđene rijeke.

389
00:25:52,020 --> 00:25:53,230
ali po mom mišljenju,

390
00:25:54,060 --> 00:25:55,100
ledeno vrijeme

391
00:25:56,230 --> 00:25:57,630
neće dugo trajati.

392
00:25:58,870 --> 00:26:00,430
Za deset dana temperatura će porasti,

393
00:26:00,950 --> 00:26:02,020
hladnoća će se povući,

394
00:26:02,470 --> 00:26:03,390
i postaće toplo.

395
00:26:04,060 --> 00:26:05,020
Ako razneseš rijeku

396
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
prije toga,

397
00:26:06,630 --> 00:26:07,470
Ne mislim

398
00:26:07,670 --> 00:26:08,580
ponovo će se smrznuti

399
00:26:08,580 --> 00:26:10,100
uskoro.

400
00:26:16,300 --> 00:26:17,710
Mislim da je to dobra ideja.

401
00:26:18,430 --> 00:26:19,580
Raznijeti rijeku Guanhe?

402
00:26:20,430 --> 00:26:21,270
I onda?

403
00:26:21,950 --> 00:26:23,100
Vratiti se u Liangzhou?

404
00:26:24,740 --> 00:26:25,710
Zapovjednik Qin je naredio.

405
00:26:27,470 --> 00:26:28,780
Branićemo Shuozhou po svaku cenu

406
00:26:29,340 --> 00:26:30,820
i poraziti njihova pojačanja.

407
00:26:31,740 --> 00:26:32,630
Ne smijemo se povući.

408
00:26:32,910 --> 00:26:34,150
Odbraniti Shuozhoua po svaku cijenu?

409
00:26:37,390 --> 00:26:39,670
Ne smijemo se povući?

410
00:26:42,100 --> 00:26:43,670
Ovo nije šala.

411
00:26:44,430 --> 00:26:45,500
Ako dižemo reku u vazduh

412
00:26:45,740 --> 00:26:47,190
bez povratka u Liangzhou,

413
00:26:47,740 --> 00:26:49,470
svaka osoba ovde

414
00:26:49,470 --> 00:26:50,630
završiće mrtav!

415
00:26:52,060 --> 00:26:53,630
Da li je to zaista naređenje komandanta Qina?

416
00:26:53,910 --> 00:26:55,100
Ili ste to lažirali

417
00:26:55,710 --> 00:26:56,820
za vojne zasluge?

418
00:26:58,020 --> 00:27:00,300
Ambicija nikada nije zadovoljena!

419
00:27:06,580 --> 00:27:07,820
Grad pod našim nogama

420
00:27:08,670 --> 00:27:09,740
pripada Velikom Liangu.

421
00:27:10,630 --> 00:27:12,060
Prije trideset godina, trupe Velikog Lianga

422
00:27:12,060 --> 00:27:13,500
bili potpuno poraženi upravo ovde.

423
00:27:14,710 --> 00:27:15,550
trupe Sjevernog Čonga

424
00:27:16,390 --> 00:27:17,430
zauzeli 17 prefektura

425
00:27:17,430 --> 00:27:18,300
bez skrupula.

426
00:27:20,230 --> 00:27:21,390
Čak su i marširali na jug,

427
00:27:22,630 --> 00:27:23,740
masakriranje Liangzhoua.

428
00:27:27,540 --> 00:27:28,990
Posle teških ratova

429
00:27:29,790 --> 00:27:30,630
i krvave bitke,

430
00:27:30,630 --> 00:27:31,870
konačno smo se vratili ovdje.

431
00:27:33,060 --> 00:27:34,740
Hoćemo li samo popustiti?

432
00:27:36,300 --> 00:27:37,230
Pošto je to naša dužnost,

433
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
nemoj biti toliko zabrinut.

434
00:27:41,230 --> 00:27:42,070
Pobedićemo.

435
00:27:45,540 --> 00:27:46,710
Možemo li pobijediti samo zato

436
00:27:48,060 --> 00:27:49,630
misliš da hoćemo?

437
00:27:55,150 --> 00:27:56,020
komandant Wu,

438
00:27:57,390 --> 00:27:58,710
Ja sam zaista diktator.

439
00:27:59,580 --> 00:28:00,710
ali do sada,

440
00:28:02,190 --> 00:28:03,060
Nikad nisam izgubio.

441
00:28:04,260 --> 00:28:05,100
jesam li?

442
00:28:08,190 --> 00:28:09,030
U redu.

443
00:28:10,020 --> 00:28:11,780
Vjerovat ću ti još jednom.

444
00:28:12,950 --> 00:28:14,710
Niko se ovde ne plaši da umre.

445
00:28:14,710 --> 00:28:16,100
Ali ne treba da umremo uzalud!

446
00:28:17,580 --> 00:28:20,950
Ako ne uspemo da odbijemo svoje neprijatelje,

447
00:28:21,710 --> 00:28:22,950
Proganjaću tvoju porodicu

448
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
čak i ako umrem!

449
00:28:25,150 --> 00:28:26,340
Ne brinite, komandante Wu.

450
00:28:27,300 --> 00:28:28,540
Ako ti umreš, i ja ću.

451
00:28:31,300 --> 00:28:32,430
Računam na sve vas.

452
00:28:50,060 --> 00:28:51,470
Wu Shengliu te toliko mrzi

453
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
verovatno zato

454
00:28:52,530 --> 00:28:53,540
previše si zgodan.

455
00:28:55,580 --> 00:28:56,420
Laskaš mi.

456
00:28:57,150 --> 00:28:57,990
Čast mi je.

457
00:28:59,540 --> 00:29:00,820
zapravo,

458
00:29:01,190 --> 00:29:02,260
Komandant Wu vam vjeruje.

459
00:29:14,820 --> 00:29:15,990
Kako to znaš?

460
00:29:18,870 --> 00:29:20,300
Od Liangzhoua do Shuozhoua,

461
00:29:20,710 --> 00:29:22,150
bitke su bile teške.

462
00:29:23,190 --> 00:29:24,670
Ali nakon pobjede u ovim bitkama,

463
00:29:24,990 --> 00:29:26,100
Wu Shengliu ti vjeruje.

464
00:29:26,580 --> 00:29:28,150
Čak i kapetani u logoru

465
00:29:28,470 --> 00:29:30,100
i svi vojnici u tvojoj vojsci

466
00:29:30,470 --> 00:29:32,060
i tebi iskreno verovati.

467
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Da li to kažeš

468
00:29:34,500 --> 00:29:35,430
imaš

469
00:29:35,580 --> 00:29:36,670
puno povjerenje u mene?

470
00:29:38,260 --> 00:29:39,190
Sad kad znaš

471
00:29:39,190 --> 00:29:40,060
sviđaš mi se,

472
00:29:40,390 --> 00:29:41,630
sigurno imam samopouzdanja...

473
00:29:43,780 --> 00:29:44,870
Puno povjerenje u tebe.

474
00:29:47,820 --> 00:29:48,910
Tvoja osećanja su prejaka

475
00:29:49,580 --> 00:29:51,100
za obične momke.

476
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
Dizanje rijeke u zrak

477
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
je veoma opasno.

478
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Jedan pogrešan korak će dovesti do uništenja

479
00:29:57,300 --> 00:29:58,670
i svi će umrijeti kao pas.

480
00:29:59,340 --> 00:30:00,950
Zaista si nemilosrdan prema čoveku

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,230
imate osećanja za.

482
00:30:03,060 --> 00:30:04,780
Ali vi ste to prihvatili sa zadovoljstvom.

483
00:30:05,870 --> 00:30:06,710
Jeste li zaista sigurni

484
00:30:06,710 --> 00:30:07,780
možeš li dobiti ovu bitku?

485
00:30:09,190 --> 00:30:10,500
Da sam 100% siguran,

486
00:30:11,100 --> 00:30:12,470
Ne bih bio dobar kockar.

487
00:30:13,390 --> 00:30:15,020
Ti si ludi kockar, zaista.

488
00:30:25,120 --> 00:30:28,610
♪ Odlutajte na drugu obalu
sa fenjerom♪

489
00:30:28,780 --> 00:30:31,230
♪U pratnji vječnosti♪

490
00:30:31,230 --> 00:30:32,340
(Pa, on je i kockar,)

491
00:30:32,340 --> 00:30:33,580
(veselo i dobrodušno.)

492
00:30:35,740 --> 00:30:39,260
♪Ljubav i mržnja će nestati♪

493
00:30:39,260 --> 00:30:44,500
(Liang)

494
00:30:44,540 --> 00:30:45,380
Generale.

495
00:30:47,540 --> 00:30:48,380
sta ima

496
00:30:49,470 --> 00:30:50,820
Jeste li me već sreli?

497
00:30:51,300 --> 00:30:53,390
Prije otprilike pet ili šest godina.

498
00:30:55,500 --> 00:30:56,340
Zašto pitaš?

499
00:30:57,230 --> 00:30:58,500
Ako smo se ranije sreli,

500
00:30:58,780 --> 00:30:59,990
zašto se ne sećaš?

501
00:31:00,470 --> 00:31:01,990
U to vrijeme sam bio teško povrijeđen.

502
00:31:02,950 --> 00:31:04,430
Tako sam dobio ovaj ožiljak na licu.

503
00:31:04,990 --> 00:31:05,830
Nakon što sam se oporavio,

504
00:31:06,080 --> 00:31:06,950
Sve sam zaboravio

505
00:31:06,950 --> 00:31:07,990
o mojoj prošlosti.

506
00:31:08,540 --> 00:31:09,430
Nisam znao

507
00:31:09,430 --> 00:31:10,270
ti si to pretrpeo.

508
00:31:11,260 --> 00:31:12,820
Ali u to vrijeme, bio sam u Daizhouu

509
00:31:14,060 --> 00:31:14,950
i nisam te video.

510
00:31:28,710 --> 00:31:29,550
Simu.

511
00:31:30,990 --> 00:31:31,830
Sedite.

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Donio sam ti ljudski uređaj.

513
00:31:37,580 --> 00:31:38,470
Svideće ti se.

514
00:31:42,100 --> 00:31:42,990
Ovo je mućenje čaja.

515
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
Jednom sam video neke smrtnike

516
00:31:54,710 --> 00:31:55,630
skuvajte ovakav čaj.

517
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
Lijepo je to učiniti sam.

518
00:32:23,780 --> 00:32:24,740
Prvo sipanje

519
00:32:25,190 --> 00:32:26,470
ne bi trebalo da prelazi 40% šolje.

520
00:32:43,710 --> 00:32:44,990
Yan, sigurno si zauzet u zadnje vrijeme.

521
00:32:45,740 --> 00:32:47,580
Jiang Ai ne voli da preuzima kontrolu.

522
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
Moraš se nositi

523
00:32:49,740 --> 00:32:50,820
sve poslove u Praznini.

524
00:32:51,150 --> 00:32:51,990
Radiš previše.

525
00:32:52,540 --> 00:32:54,020
Rat je besneo u svetu smrtnika.

526
00:32:54,430 --> 00:32:55,580
Fusang drvo je bilo neobično.

527
00:32:56,150 --> 00:32:57,300
Ali sam se pobrinuo za to.

528
00:32:58,100 --> 00:32:59,580
Kada nadgledam u Svetu Duhova,

529
00:33:00,020 --> 00:33:01,150
možete uživati u svom odmoru

530
00:33:01,470 --> 00:33:02,340
i zabavite se.

531
00:33:17,260 --> 00:33:18,100
Čaj je dobrog ukusa.

532
00:33:20,230 --> 00:33:21,630
Uvek se brzo javiš

533
00:33:22,020 --> 00:33:23,150
ove ljudske sprave.

534
00:33:23,500 --> 00:33:24,540
To je lijep poklon.

535
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
Ja ću uzeti.

536
00:33:26,300 --> 00:33:27,500
Znao sam da će ti se svidjeti.

537
00:33:32,870 --> 00:33:34,400
Smrtnik se lako umori.

538
00:33:34,580 --> 00:33:36,300
Morate redovno jesti i spavati.

539
00:33:37,950 --> 00:33:38,790
Da.

540
00:33:40,670 --> 00:33:41,840
Ovo tijelo

541
00:33:42,100 --> 00:33:43,430
posebno je teško održavati.

542
00:33:49,300 --> 00:33:50,140
Predugo sam bio napolju.

543
00:33:50,390 --> 00:33:51,340
Imam još posla.

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,510
Trebalo bi da idem.

545
00:33:54,340 --> 00:33:55,390
kada si ovdje,

546
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
Mogu potrošiti

547
00:33:56,740 --> 00:33:58,020
više dana u svetu smrtnika.

548
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
Ako te to čini srećnim.

549
00:34:31,020 --> 00:34:31,880
Foxy

550
00:34:31,880 --> 00:34:33,430
digao u vazduh reku dan ranije.

551
00:34:34,750 --> 00:34:36,220
Dosta ljudi je umrlo.

552
00:36:50,660 --> 00:36:52,320
Pojavit će se mnogo više aure duha

553
00:36:52,330 --> 00:36:53,560
na drvetu Fusang.

554
00:37:40,700 --> 00:37:42,350
Trupe iz Yuzhoua će preći rijeku

555
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
da napadne Shuozhou.

556
00:37:43,750 --> 00:37:44,990
Ovde ste postavili zasedu

557
00:37:45,430 --> 00:37:46,300
i završio plan

558
00:37:46,310 --> 00:37:47,620
da raznese reku.

559
00:37:48,750 --> 00:37:49,620
lisica,

560
00:37:50,390 --> 00:37:51,660
da li ste očekivali

561
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
pokrenuli bi prikriveni napad?

562
00:38:04,910 --> 00:38:06,950
Kako izgleda smrt

563
00:38:07,910 --> 00:38:09,020
u očima smrtnika?

564
00:38:28,540 --> 00:38:29,380
He Xiaoxiao.

565
00:38:34,100 --> 00:38:35,350
Možeš li me vidjeti?

566
00:38:53,470 --> 00:38:54,540
Znači, povezuješ me

567
00:38:54,540 --> 00:38:55,990
sa vranama.

568
00:38:59,270 --> 00:39:00,110
He Xiaoxiao,

569
00:39:01,470 --> 00:39:02,310
jesi li ovdje?

570
00:39:07,540 --> 00:39:08,830
Od tada,

571
00:39:10,310 --> 00:39:11,660
primetio si me.

572
00:39:16,140 --> 00:39:17,100
Vrijeme je pravo.

573
00:39:20,140 --> 00:39:21,950
Vojnici, slijedite moja naređenja.

574
00:39:22,030 --> 00:39:22,870
Da.

575
00:39:22,870 --> 00:39:24,220
Kako hrabro!

576
00:39:25,430 --> 00:39:27,180
Mudar čovjek izbjegava opasnost.

577
00:39:27,700 --> 00:39:29,700
Ali približavate se opasnosti.

578
00:39:31,140 --> 00:39:33,310
Samo se kladiš da ću pomoći.

579
00:39:44,930 --> 00:39:50,260
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

580
00:39:50,590 --> 00:39:54,840
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

581
00:39:56,200 --> 00:40:01,570
♪Probio je mrak i vreme♪

582
00:40:01,870 --> 00:40:06,470
♪Nesalomivu sudbinu♪

583
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
♪Odjednom napukla♪

584
00:40:12,070 --> 00:40:14,770
♪Slušaj, svi zvuci urlaju♪

585
00:40:14,790 --> 00:40:16,430
Ubij!

586
00:40:16,750 --> 00:40:20,100
Ubij!

587
00:40:20,990 --> 00:40:21,830
Simu,

588
00:40:22,990 --> 00:40:24,060
Tetka te uhvatila

589
00:40:24,060 --> 00:40:24,900
poklon.

590
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
možda jednog dana,

591
00:40:27,270 --> 00:40:28,390
srešćete nosioca čini

592
00:40:28,390 --> 00:40:30,350
koji se može povezati sa tvojih pet čula.

593
00:40:31,310 --> 00:40:33,140
Kada se ta osoba pojavi,

594
00:40:33,870 --> 00:40:35,470
Biser će vas obavijestiti.

595
00:41:22,990 --> 00:41:24,390
(Živ sam i mrtav.)

596
00:41:25,500 --> 00:41:26,350
(400 godina,)

597
00:41:26,350 --> 00:41:27,830
(Nikada nisam imao pet čula.)

598
00:41:29,990 --> 00:41:30,910
(Mislio sam da nikad neću)

599
00:41:30,910 --> 00:41:32,950
(znate kako je bilo biti živ.)

600
00:41:36,620 --> 00:41:37,540
(Ali iznenađujuće,)

601
00:41:39,580 --> 00:41:40,790
(čovek koji može)

602
00:41:40,790 --> 00:41:41,630
(daj mi pet čula)

603
00:41:42,100 --> 00:41:42,990
(pojavio se.)

604
00:41:51,361 --> 00:41:56,691
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

605
00:41:57,021 --> 00:42:01,271
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

606
00:42:02,631 --> 00:42:08,001
♪Probio je mrak i vreme♪

607
00:42:08,301 --> 00:42:12,901
♪Nesalomivu sudbinu♪

608
00:42:13,991 --> 00:42:15,831
♪Odjednom napukla♪

609
00:42:28,041 --> 00:42:33,481
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

610
00:42:33,661 --> 00:42:37,991
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

611
00:42:39,361 --> 00:42:44,751
♪Probio je mrak i vreme♪

612
00:42:44,981 --> 00:42:48,921
♪Nesalomivu sudbinu♪

613
00:42:50,691 --> 00:42:52,581
♪Odjednom napukla♪

614
00:42:55,241 --> 00:42:58,401
♪Slušaj, svi zvuci urlaju♪

615
00:42:58,401 --> 00:43:00,931
♪Kao što se hladni led pretvara u plimu i oseku♪

616
00:43:00,931 --> 00:43:06,451
♪Stoljetna usamljenost topi snove♪

617
00:43:06,451 --> 00:43:09,691
♪Slijedeći upute sudbine♪

618
00:43:09,691 --> 00:43:14,551
♪Sudbinom, naši trenuci su razmijenjeni♪

619
00:43:14,891 --> 00:43:17,911
♪Srce se odjednom probudi♪

620
00:43:17,911 --> 00:43:20,731
♪Gledajte kako vatromet pada kao zvijezde♪

621
00:43:20,991 --> 00:43:23,521
♪Ova veza je upletena u nit♪

622
00:43:23,521 --> 00:43:28,941
♪Svjetski odrazi blede u magli♪

623
00:43:29,111 --> 00:43:32,181
♪Pozajmljujem jedan prolazni otkucaj srca♪

624
00:43:32,341 --> 00:43:37,241
♪Uvukao si me u smrtnu prašinu,
sve dok se ne oduševim njegovim čarima♪

625
00:43:37,451 --> 00:43:40,921
♪Srce se odjednom probudi♪